index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 23'
92
--
92
A
Rs. III 20' ma-a-an e-eš-re-eš-ši a-ap-pa Rs. III 21' ka-ru-ú-i-li-at-ta ⌈SIG5⌉-at-ta
93
--
93
A
Rs. III 22' na-aš nam-ma a-ru-ni za-a[ḫ]-ḫi-ya pa-it
94
--
94
A
Rs. III 23' ma-a-an-ši za-aḫ-ḫa-i[n p]a-a-iš
95
--
95
A
Rs. III 24' na-an-za nam-ma ⌈MUŠ⌉il-lu-ya-an-ka-a[n] Rs. III 25' tar-uḫ-ḫu-u-wa-an da-a-iš
96
--
96
A
Rs. III 25' Ù DUMU dIM Rs. III 26' MUŠil-lu-⌈ya⌉-an-ka-aš kat-ta
97
--
97
A
Rs. III 27' nu ša-ra-a ⌈ne⌉-pí-ši at-ti-iš-ši Rs. III 28' ḫal-za-a-iš ¬¬¬
§ 23'
92 -- Als er in (Bezug auf) seinen Körper wieder wie früher gesund war,25
93 -- ging er nochmals ans Meer zum Kam[p]f.
94 -- Als er sich mit ihr einen Kampf lieferte,
95 -- und darüber hinaus begann, sie, die Schlang[e], zu besiegen,26
96 -- (war) auch der Sohn des Wettergottes bei der Schlange27
97 -- und rief hinauf in den Himmel zu seinem Vater:
25
Wörtlich: „Als er in seinem Körper wieder zum früheren Zustand zurück gesundet war“; vgl. CHD L-N 53a: „When he had recovered his former physical well-being“.
26
Vgl. dazu auch Hoffner 2007, 138.
27
Hoffner 2007, 138, fasst tar(a)ḫḫūwan und den Gen. mit Postposition katta als linguistische Archaismen auf.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08